Undertekstkonverter og forskyder
Konvertér mellem SRT, VTT og SBV, ret usynkroniserede tidsangivelser med én forskydning, og redigér undertekster direkte. Dine filer forlader aldrig din enhed.
Slip en undertekstfil her
SRT, VTT eller SBV - eller indsæt teksten nedenfor
Forskyd tidsangivelser
Indtast en positiv værdi for at forsinke underteksterne eller en negativ værdi for at få dem vist tidligere. Forskydningen er i sekunder og accepterer decimaler (f.eks. -1,5).
Redigér undertekster
Ret teksten eller finjustér individuelle tidsangivelser. Alle ændringer afspejles straks i resultatet.
| # | Start | Slut | Tekst |
|---|
Resultat
Populære undertekstoplysninger
Intet forlader din enhed
Analyse, konvertering og forskydning sker alt sammen i din browser. Dine undertekster uploades aldrig til en server.
Ret usynkroniserede undertekster
Én forskydningsværdi flytter alle undertekstlinjer, eller start fra en valgt linje, når kun en del af filen er forskudt.
Direkte redigering
Ret slåfejl og justér individuelle start- og sluttidspunkter i en tabel uden at åbne et separat redigeringsværktøj.
Gratis og ubegrænset
Ingen tilmelding, intet vandmærke og ingen filstørrelsesgrænse. Konvertér så mange undertekstfiler, som du har brug for.
Konvertering og synkronisering af undertekstfiler
Undertekstfiler gemmer ikke andet end tidsangivelser og tekst, men formatet har enorm betydning. SRT er det universelle format, som medieafspillere, Plex og videoredigeringsprogrammer forventer. WebVTT er det eneste undertekstformat, som HTML5-elementet
Når du har brug for at forskyde underteksternes tidsangivelser
Undertekster kommer ud af synkronisering af forudsigelige årsager: Den version, du hentede, har en anden længde på introen, videoen blev omkodet med en anden billedhastighed, eller en reklamepause blev klippet ud. Hvis hver linje er forsinket eller fremskudt med samme tidsrum, retter én forskydning hele filen. Hvis kun den anden halvdel er forskudt, skal du anvende forskydningen fra den undertekstlinje, hvor problemet begynder, og lade alt før den være urørt. Negative værdier flytter underteksterne frem, mens positive værdier skubber dem tilbage.
Sådan fungerer konverteringen
Værktøjet analyserer din fil til en liste med undertekstlinjer, som hver har et starttidspunkt, et sluttidspunkt og en tekst. Tidsstempler normaliseres til millisekunder, hvilket gør forskydning og nøjagtig generering af filen mulig. Når filen skrives igen, anvendes målformatets syntaks: SRT bruger et komma før millisekunderne og nummererer hver undertekstlinje, WebVTT bruger et punktum og en WEBVTT-overskrift, og SBV adskiller de to tidsstempler med et komma på én linje. Eksport til almindelig tekst fjerner tidsangivelserne helt og giver dig en ren udskrift.