Конвертор и поместувач на преводи
Конвертирајте меѓу SRT, VTT и SBV, поправете ги несинхронизираните временски ознаки со едно поместување и уредувајте ги натписите директно. Вашите датотеки никогаш не го напуштаат вашиот уред.
Пуштете датотека со превод овде
SRT, VTT или SBV - или залепете го текстот подолу
Помести го времето
Внесете позитивна вредност за да ги одложите преводите или негативна вредност за да се појават порано. Поместувањето е во секунди и прифаќа децимали (на пр. -1.5).
Уреди преводи
Исправете го текстот или прецизно приспособете ги поединечните временски ознаки. Секоја промена веднаш се прикажува во резултатот.
| # | Почеток | Крај | Текст |
|---|
Резултат
Популарни конверзии на преводи
Ништо не го напушта вашиот уред
Анализирањето, конвертирањето и поместувањето се одвиваат во вашиот прелистувач. Вашите преводи никогаш не се поставуваат на сервер.
Поправете ги несинхронизираните натписи
Една вредност за поместување ги поместува сите натписи или започнете од избран натпис кога само дел од датотеката се поместил.
Вграден уредувач
Исправете ги печатните грешки и приспособете ги поединечните почетни и крајни времиња во табела без отворање посебен уредувач.
Бесплатно и неограничено
Без регистрација, без воден жиг и без ограничување на големината на датотеката. Конвертирајте онолку датотеки со преводи колку што ви се потребни.
Конвертирање и синхронизирање датотеки со преводи
Датотеките со преводи не содржат ништо освен временски ознаки и текст, но форматот е исклучително важен. SRT е универзален формат што го очекуваат медиумските плеери, Plex и уредувачите на видеа. WebVTT е единствениот формат на натписи што го прифаќа елементот
Кога треба да го поместите времето на преводот
Преводите се десинхронизираат од предвидливи причини: изданието што сте го презеле има различно времетраење на воведот, видеото е повторно кодирано со друга брзина на кадри или е исечена рекламна пауза. Ако секоја линија доцни или брза за исто време, едно поместување ја поправа целата датотека. Ако се поместил само вториот дел, применете го поместувањето од натписот каде што започнува проблемот и оставете сè пред него непроменето. Негативните вредности ги придвижуваат преводите нанапред, а позитивните ги поместуваат наназад.
Како работи конвертирањето
Алатката ја анализира вашата датотека во список со натписи, од кои секој има почетно време, крајно време и текст. Временските ознаки се нормализираат во милисекунди, што овозможува прецизно поместување и повторно создавање на датотеката. Запишувањето на датотеката едноставно ја применува синтаксата на целниот формат: SRT користи запирка пред милисекундите и го нумерира секој натпис, WebVTT користи точка и заглавие WEBVTT, а SBV ги одделува двете временски ознаки со запирка на една линија. Извезувањето во обичен текст целосно ги отстранува временските ознаки и ви дава чист транскрипт.