Конвертор и преместител на субтитри
Конвертирайте между SRT, VTT и SBV, поправяйте разминаването във времето с едно отместване и редактирайте субтитрите директно. Файловете ви никога не напускат устройството ви.
Пуснете файл със субтитри тук
SRT, VTT или SBV - или поставете текста по-долу
Преместване на времето
Въведете положителна стойност, за да забавите субтитрите, или отрицателна, за да се появят по-рано. Отместването е в секунди и приема десетични стойности (например -1.5).
Редактиране на субтитри
Коригирайте текста или прецизирайте отделните времена. Всяка промяна се отразява незабавно в резултата.
| # | Начало | Край | Текст |
|---|
Резултат
Популярни конвертирания на субтитри
Нищо не напуска устройството ви
Разчитането, конвертирането и преместването се извършват във вашия браузър. Субтитрите ви никога не се качват на сървър.
Поправете разминаването на субтитрите
Една стойност на отместване премества всяка реплика или можете да започнете от избрана реплика, когато само част от файла се е разминала.
Вграден редактор
Коригирайте печатни грешки и настройвайте отделните начални и крайни времена в таблица, без да отваряте отделен редактор.
Безплатно и без ограничения
Без регистрация, без воден знак и без ограничение за размера на файла. Конвертирайте толкова файлове със субтитри, колкото са ви нужни.
Конвертиране и синхронизиране на файлове със субтитри
Файловете със субтитри съдържат само времена и текст, но форматът има огромно значение. SRT е универсалният формат, който медийните плейъри, Plex и видео редакторите очакват. WebVTT е единственият формат за субтитри, който HTML5 елементът
Кога е необходимо да преместите времето на субтитрите
Субтитрите се разминават по предвидими причини: изтеглената версия има различна дължина на началото, видеото е кодирано отново с друга кадрова честота или рекламна пауза е била изрязана. Ако всеки ред закъснява или избързва с еднакво време, едно отместване поправя целия файл. Ако само втората половина се е разминала, приложете преместването от репликата, където започва проблемът, и оставете всичко преди нея непроменено. Отрицателните стойности изтеглят субтитрите напред, а положителните ги изместват назад.
Как работи конвертирането
Инструментът анализира файла ви като списък от реплики, всяка с начално време, крайно време и текст. Времевите маркери се нормализират до милисекунди, което прави преместването и повторното създаване точни. Записването на файла просто прилага синтаксиса на целевия формат: SRT използва запетая преди милисекундите и номерира всяка реплика, WebVTT използва точка и заглавка WEBVTT, а SBV разделя двете времеви отметки със запетая на един ред. Експортирането като обикновен текст премахва напълно времената и създава чиста транскрипция.