Konwerter i przesuwanie napisów
Konwertuj między formatami SRT, VTT i SBV, naprawiaj niesynchronizowane czasy za pomocą jednego przesunięcia oraz edytuj napisy bezpośrednio. Twoje pliki nigdy nie opuszczają urządzenia.
Upuść tutaj plik z napisami
SRT, VTT lub SBV — albo wklej tekst poniżej
Przesuń czasy
Wpisz wartość dodatnią, aby opóźnić napisy, lub ujemną, aby wyświetlały się wcześniej. Przesunięcie jest podawane w sekundach i akceptuje wartości dziesiętne, na przykład -1.5.
Edytuj napisy
Popraw tekst lub precyzyjnie dostosuj poszczególne czasy. Każda zmiana jest natychmiast odzwierciedlana w wyniku.
| # | Początek | Koniec | Tekst |
|---|
Wynik
Popularne konwersje napisów
Nic nie opuszcza Twojego urządzenia
Analizowanie, konwertowanie i przesuwanie odbywa się w przeglądarce. Twoje napisy nigdy nie są przesyłane na serwer.
Napraw niesynchronizowane napisy
Jedna wartość przesunięcia zmienia czas każdego segmentu lub możesz rozpocząć od wybranego segmentu, gdy rozjechała się tylko część pliku.
Edytor bezpośredni
Popraw literówki oraz dostosuj poszczególne czasy rozpoczęcia i zakończenia w tabeli, bez otwierania osobnego edytora.
Darmowe i bez ograniczeń
Bez rejestracji, znaku wodnego i limitu rozmiaru pliku. Konwertuj dowolną liczbę plików z napisami.
Konwertowanie i synchronizowanie plików z napisami
Pliki z napisami przechowują wyłącznie czasy i tekst, jednak format ma ogromne znaczenie. SRT to uniwersalny format oczekiwany przez odtwarzacze multimedialne, Plexa i edytory wideo. WebVTT to jedyny format napisów obsługiwany przez element HTML5
Kiedy trzeba przesunąć czas napisów
Napisy tracą synchronizację z przewidywalnych powodów: pobrana wersja ma inne intro, wideo zostało ponownie zakodowane z inną liczbą klatek na sekundę albo wycięto przerwę reklamową. Jeśli każda linia jest opóźniona lub przyspieszona o tę samą wartość, jedno przesunięcie naprawi cały plik. Jeśli rozbieżność pojawiła się dopiero w drugiej połowie, zastosuj przesunięcie od segmentu, w którym zaczyna się problem, pozostawiając wcześniejszą część bez zmian. Wartości ujemne przesuwają napisy do przodu, a dodatnie — do tyłu.
Jak działa konwersja
Narzędzie analizuje plik i tworzy listę segmentów, z których każdy zawiera czas rozpoczęcia, czas zakończenia oraz tekst. Znaczniki czasu są normalizowane do milisekund, co umożliwia dokładne przesuwanie i ponowne zapisanie pliku. Zapis pliku w wybranym formacie polega na zastosowaniu jego składni: SRT używa przecinka przed milisekundami i numeruje każdy segment, WebVTT używa kropki oraz nagłówka WEBVTT, a SBV oddziela oba znaczniki czasu przecinkiem w jednym wierszu. Eksport do zwykłego tekstu usuwa czasy i tworzy przejrzystą transkrypcję.