Konvertor a posúvač titulkov
Konvertujte medzi formátmi SRT, VTT a SBV, opravte nesynchronizované časovanie pomocou jedného posunu a upravujte titulky priamo v riadkoch. Vaše súbory nikdy neopustia vaše zariadenie.
Sem presuňte súbor s titulkami
SRT, VTT alebo SBV – prípadne vložte text nižšie
Posunúť časovanie
Zadajte kladnú hodnotu na oneskorenie titulkov alebo zápornú hodnotu na ich skoršie zobrazenie. Posun sa uvádza v sekundách a podporuje desatinné čísla (napr. -1,5).
Upraviť titulky
Opravte text alebo dolaďte jednotlivé časovania. Každá zmena sa okamžite zobrazí vo výsledku.
| # | Začiatok | Koniec | Text |
|---|
Výsledok
Obľúbené konverzie titulkov
Nič neopustí vaše zariadenie
Spracovanie, konverzia aj posun prebiehajú vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikdy nenahrajú na server.
Opravte nesynchronizované titulky
Jedna hodnota posunu upraví všetky titulky alebo môžete začať od vybraného titulku, ak sa časť súboru posunula.
Editor priamo v riadkoch
Opravte preklepy a upravte jednotlivé začiatky a konce v tabuľke bez otvárania samostatného editora.
Zdarma a bez obmedzení
Bez registrácie, bez vodoznaku a bez obmedzenia veľkosti súboru. Konvertujte toľko súborov s titulkami, koľko potrebujete.
Konverzia a synchronizácia súborov s titulkami
Súbory s titulkami obsahujú iba časovanie a text, no na formáte veľmi záleží. SRT je univerzálny formát, ktorý očakávajú prehrávače médií, Plex a editory videa. WebVTT je jediný formát titulkov, ktorý akceptuje prvok HTML5
Kedy potrebujete posunúť časovanie titulkov
Titulky sa prestanú synchronizovať z predvídateľných dôvodov: stiahnutá verzia má inú dĺžku úvodnej časti, video bolo znova zakódované s inou frekvenciou snímok alebo bola odstránená reklamná prestávka. Ak je každý riadok oneskorený alebo predstihnutý o rovnakú hodnotu, celý súbor opraví jeden posun. Ak sa posunula iba druhá polovica, použite posun od titulku, pri ktorom sa problém začína, a všetko pred ním ponechajte bez zmeny. Záporné hodnoty posúvajú titulky dopredu, kladné dozadu.
Ako funguje konverzia
Nástroj spracuje váš súbor do zoznamu titulkov, pričom každý obsahuje čas začiatku, čas konca a text. Časové značky sa normalizujú na milisekundy, vďaka čomu je posúvanie a opätovné vytvorenie súboru presné. Pri zápise súboru sa jednoducho použije syntax cieľového formátu: SRT používa pred milisekundami čiarku a čísluje každý titulok, WebVTT používa bodku a hlavičku WEBVTT, SBV oddeľuje obe časové značky čiarkou na jednom riadku. Export do obyčajného textu úplne odstráni časovanie a vytvorí čistý prepis.