Untertitelkonverter und -verschieber
Zwischen SRT, VTT und SBV konvertieren, nicht synchronisierte Zeiten mit einem einzigen Versatz korrigieren und Untertitel direkt bearbeiten. Ihre Dateien verlassen Ihr Gerät niemals.
Untertiteldatei hier ablegen
SRT, VTT oder SBV – oder den Text unten einfügen
Zeiten verschieben
Geben Sie einen positiven Wert ein, um die Untertitel zu verzögern, oder einen negativen Wert, damit sie früher erscheinen. Der Versatz wird in Sekunden angegeben und akzeptiert Dezimalzahlen, zum Beispiel -1,5.
Untertitel bearbeiten
Korrigieren Sie den Text oder passen Sie einzelne Zeiten genau an. Jede Änderung wird sofort in der Ausgabe übernommen.
| # | Start | Ende | Text |
|---|
Ergebnis
Beliebte Untertitelkonvertierungen
Nichts verlässt Ihr Gerät
Das Analysieren, Konvertieren und Verschieben erfolgt vollständig in Ihrem Browser. Ihre Untertitel werden niemals auf einen Server hochgeladen.
Nicht synchronisierte Untertitel korrigieren
Ein einziger Versatz verschiebt jede Untertitelzeile, oder Sie beginnen bei einer ausgewählten Zeile, wenn nur ein Teil der Datei abweicht.
Direktbearbeitung
Korrigieren Sie Tippfehler und passen Sie einzelne Start- und Endzeiten in einer Tabelle an, ohne einen separaten Editor zu öffnen.
Kostenlos und unbegrenzt
Keine Registrierung, kein Wasserzeichen und keine Dateigrößenbegrenzung. Konvertieren Sie so viele Untertiteldateien, wie Sie benötigen.
Untertiteldateien konvertieren und synchronisieren
Untertiteldateien speichern nur Zeiten und Text, doch das Format ist von großer Bedeutung. SRT ist das universelle Format, das Medienplayer, Plex und Videoschnittprogramme erwarten. WebVTT ist das einzige Untertitelformat, das das HTML5-Element
Wann Sie Untertitelzeiten verschieben müssen
Untertitel geraten aus vorhersehbaren Gründen aus dem Takt: Die heruntergeladene Veröffentlichung hat eine andere Länge des Vorspanns, das Video wurde mit einer anderen Bildrate neu kodiert oder eine Werbeunterbrechung wurde herausgeschnitten. Wenn jede Zeile um denselben Betrag zu spät oder zu früh erscheint, korrigiert ein einziger Versatz die gesamte Datei. Wenn nur die zweite Hälfte abweicht, wenden Sie den Versatz ab der Untertitelzeile an, bei der das Problem beginnt, und lassen alles davor unverändert. Negative Werte ziehen die Untertitel vor, positive Werte verschieben sie nach hinten.
So funktioniert die Konvertierung
Das Werkzeug analysiert Ihre Datei und erstellt eine Liste von Untertitelzeilen, die jeweils eine Startzeit, eine Endzeit und ihren Text enthalten. Zeitstempel werden auf Millisekunden normiert, wodurch das Verschieben und erneute Erstellen exakt möglich wird. Beim Zurückschreiben der Datei wird einfach die Syntax des Zielformats angewendet: SRT verwendet ein Komma vor den Millisekunden und nummeriert jede Untertitelzeile, WebVTT verwendet einen Punkt und eine WEBVTT-Kopfzeile, SBV trennt die beiden Zeitstempel in einer Zeile mit einem Komma. Beim Export als reiner Text werden die Zeiten vollständig entfernt und ein übersichtliches Transkript erstellt.