Konvertor a posunovač titulků
Převádějte mezi formáty SRT, VTT a SBV, opravujte nesynchronizované časování jedním posunem a upravujte titulky přímo v editoru. Vaše soubory nikdy neopustí vaše zařízení.
Přetáhněte sem soubor s titulky
SRT, VTT nebo SBV – případně vložte text níže
Posunout časování
Zadejte kladnou hodnotu pro zpoždění titulků nebo zápornou hodnotu pro jejich dřívější zobrazení. Posun se udává v sekundách a podporuje desetinná čísla (např. −1,5).
Upravit titulky
Opravte text nebo dolaďte jednotlivá časování. Každá změna se okamžitě projeví ve výstupu.
| # | Začátek | Konec | Text |
|---|
Výsledek
Oblíbené převody titulků
Nic neopouští vaše zařízení
Analýza, převod i posun probíhají ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikdy nenahrávají na server.
Opravte nesynchronizované titulky
Jedna hodnota posunu upraví všechny titulky, případně můžete začít od zvoleného titulku, pokud se časování posunulo jen u části souboru.
Editor přímo na stránce
Opravujte překlepy a upravujte jednotlivé začátky a konce v tabulce, aniž byste museli otevírat samostatný editor.
Zdarma a bez omezení
Bez registrace, vodoznaku a omezení velikosti souboru. Převeďte tolik souborů s titulky, kolik potřebujete.
Převádění a synchronizace souborů s titulky
Soubory s titulky obsahují pouze časování a text, přesto na formátu velmi záleží. SRT je univerzální formát, který očekávají přehrávače médií, Plex i videoeditory. WebVTT je jediný formát titulků, který přijímá prvek HTML5
Kdy potřebujete posunout časování titulků
Titulky se přestanou synchronizovat z předvídatelných důvodů: stažená verze má jinou délku úvodní části, video bylo znovu zakódováno s jinou snímkovou frekvencí nebo byla vystřižena reklamní přestávka. Pokud je každý řádek opožděný nebo předbíhá o stejnou hodnotu, jeden posun opraví celý soubor. Pokud se posunula pouze druhá polovina, použijte posun od titulku, kde problém začíná, a vše před ním ponechte beze změny. Záporné hodnoty posouvají titulky dopředu, kladné dozadu.
Jak převod funguje
Nástroj načte váš soubor do seznamu titulků, z nichž každý obsahuje čas začátku, čas konce a text. Časové údaje se převedou na milisekundy, což umožňuje přesný posun a opětovné sestavení souboru. Při zápisu se jednoduše použije syntaxe cílového formátu: SRT používá před milisekundami čárku a čísluje každý titulek, WebVTT používá tečku a hlavičku WEBVTT, zatímco SBV odděluje oba časové údaje čárkou na jednom řádku. Export do prostého textu časování úplně odstraní a vytvoří čistý přepis.