Convertisseur et décaleur de sous-titres

Les fichiers de sous-titres ne contiennent que des minutages et du texte, mais le format revêt une importance considérable. Le SRT est le format universel attendu par les lecteurs multimédias, Plex et les logiciels de montage vidéo. Le WebVTT est le seul format de légendes accepté par l'élément HTML5 , de sorte que tout contenu lu dans un navigateur en a besoin. Le SBV est le format exporté par le propre éditeur de légendes de YouTube. Comme les trois formats décrivent exactement les mêmes informations avec une syntaxe légèrement différente, la conversion entre eux est sans perte et ne nécessite jamais de téléverser un fichier.

Quand décaler le minutage des sous-titres

Les légendes se désynchronisent pour des raisons prévisibles : la version téléchargée possède une durée d'introduction différente, la vidéo a été réencodée à une autre fréquence d'images ou une coupure publicitaire a été supprimée. Si chaque ligne est en retard ou en avance de la même durée, un seul décalage suffit à corriger tout le fichier. Si seule la seconde moitié s'est décalée, appliquez le décalage à partir de la réplique où le problème commence et laissez tout ce qui précède inchangé. Les valeurs négatives avancent les sous-titres, tandis que les valeurs positives les retardent.

Comment fonctionne la conversion

L'outil analyse votre fichier et le transforme en une liste de répliques, chacune comportant une heure de début, une heure de fin et son texte. Les horodatages sont normalisés en millisecondes, ce qui permet d'effectuer un décalage et une nouvelle sérialisation exacts. La réécriture du fichier applique simplement la syntaxe du format cible : le SRT utilise une virgule avant les millisecondes et numérote chaque réplique, le WebVTT utilise un point et un en-tête WEBVTT, et le SBV sépare les deux horodatages par une virgule sur une seule ligne. L'exportation en texte brut supprime entièrement les minutages et fournit une transcription propre.