Convertidor i desplaçador de subtítols

Els fitxers de subtítols només contenen temps i text, però el format és molt important. SRT és el format universal que esperen els reproductors multimèdia, Plex i els editors de vídeo. WebVTT és l'únic format de subtítols que accepta l'element d'HTML5, de manera que qualsevol contingut reproduït en un navegador el necessita. SBV és el format que exporta l'editor de subtítols del mateix YouTube. Com que els tres descriuen exactament la mateixa informació amb una sintaxi lleugerament diferent, la conversió entre aquests formats no comporta pèrdues i no hauries d'haver de carregar mai cap fitxer per fer-la.

Quan cal desplaçar el temps dels subtítols

Els subtítols es desincronitzen per motius previsibles: la versió que has baixat té una durada d'introducció diferent, el vídeo s'ha recodificat amb una altra velocitat de fotogrames o s'ha retallat una pausa publicitària. Si totes les línies apareixen tard o d'hora per la mateixa quantitat, un únic desplaçament corregeix tot el fitxer. Si només s'ha desincronitzat la segona meitat, aplica el desplaçament a partir del fragment on comença el problema i deixa intacte tot el que hi ha abans. Els valors negatius avancen els subtítols i els positius els retarden.

Com funciona la conversió

L'eina analitza el fitxer i el converteix en una llista de fragments, cadascun amb un temps d'inici, un temps final i el text corresponent. Les marques de temps es normalitzen en mil·lisegons, cosa que permet fer desplaçaments i tornar a serialitzar-les amb precisió. En tornar a escriure el fitxer, simplement s'aplica la sintaxi del format de destinació: SRT utilitza una coma abans dels mil·lisegons i numera cada fragment, WebVTT utilitza un punt i una capçalera WEBVTT, i SBV separa les dues marques de temps amb una coma en una sola línia. L'exportació a text sense format elimina completament els temps i proporciona una transcripció neta.