字幕コンバーターとタイミング調整ツール

字幕ファイルにはタイミングとテキストしか保存されていませんが、形式は非常に重要です。SRTは、メディアプレーヤー、Plex、動画編集ソフトが想定する汎用形式です。WebVTTは、HTML5の要素が受け付ける唯一の字幕形式であるため、ブラウザーで再生するものには必要です。SBVは、YouTube独自の字幕エディターが書き出す形式です。3つの形式は少し異なる構文でまったく同じ情報を表すため、相互変換で情報が失われることはなく、ファイルをアップロードする必要もありません。

字幕のタイミングをずらす必要がある場合

字幕が同期しなくなる理由には、決まったパターンがあります。ダウンロードした映像の冒頭部分の長さが異なる、別のフレームレートで再エンコードされている、または広告部分がカットされている場合などです。すべての行が同じ時間だけ遅れている、または早まっている場合は、1つのオフセットでファイル全体を修正できます。後半だけがずれている場合は、問題が始まる字幕行から調整を適用し、それより前は変更しないでください。負の値は字幕を前に移動し、正の値は後ろに移動します。

変換の仕組み

このツールはファイルを字幕行の一覧として解析します。各字幕行には開始時刻、終了時刻、テキストが含まれます。タイムスタンプはミリ秒に統一されるため、正確なタイミング調整と再出力が可能です。ファイルを書き戻す際は、変換先形式の構文が適用されます。SRTはミリ秒の前にコンマを使い、各字幕行に番号を付けます。WebVTTはピリオドとWEBVTTヘッダーを使います。SBVは1行上で2つのタイムスタンプをコンマで区切ります。プレーンテキストに書き出すとタイミングは完全に削除され、読みやすい記録文になります。