সাবটাইটেল কনভার্টার ও সরানোর সরঞ্জাম

সাবটাইটেল ফাইলে কেবল সময় ও লেখা থাকে, তবুও ফরম্যাট অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এসআরটি হলো সর্বজনীন ফরম্যাট, যা মিডিয়া প্লেয়ার, প্লেক্স এবং ভিডিও সম্পাদক প্রত্যাশা করে। ওয়েবভিটিটি হলো একমাত্র ক্যাপশন ফরম্যাট যা এইচটিএমএল৫-এর উপাদান গ্রহণ করে, তাই ব্রাউজারে চালানো যেকোনো কিছুর জন্য এটি প্রয়োজন। ইউটিউবের নিজস্ব ক্যাপশন সম্পাদক এসবিভি ফরম্যাটে রপ্তানি করে। তিনটি ফরম্যাটই সামান্য ভিন্ন বাক্যবিন্যাসে একই তথ্য বর্ণনা করে, তাই একটির থেকে অন্যটিতে রূপান্তরে কোনো তথ্য হারায় না - এবং এর জন্য কখনো কোনো ফাইল আপলোড করতে হয় না।

কখন সাবটাইটেলের সময় সরাতে হবে

অনুমানযোগ্য কারণে ক্যাপশন সিঙ্কের বাইরে চলে যায়: আপনার ডাউনলোড করা সংস্করণে ভিন্ন দৈর্ঘ্যের সূচনা থাকতে পারে, ভিডিওটি অন্য ফ্রেম হারে পুনরায় এনকোড করা হতে পারে, অথবা বিজ্ঞাপনের বিরতি কেটে দেওয়া হতে পারে। প্রতিটি লাইন যদি একই পরিমাণ দেরিতে বা আগে থাকে, একটি অফসেট পুরো ফাইল ঠিক করে দেয়। কেবল দ্বিতীয় অংশে সমস্যা হলে যে কিউ থেকে সমস্যা শুরু হয়েছে সেখান থেকে সরানোর প্রয়োগ করুন এবং তার আগের সবকিছু অপরিবর্তিত রাখুন। ঋণাত্মক মান সাবটাইটেলকে এগিয়ে আনে, ধনাত্মক মান পিছিয়ে দেয়।

রূপান্তর কীভাবে কাজ করে

সরঞ্জামটি আপনার ফাইলকে কিউয়ের একটি তালিকায় পার্স করে, যেখানে প্রতিটি কিউয়ের শুরু সময়, শেষ সময় এবং লেখা থাকে। সময়চিহ্ন মিলিসেকেন্ডে স্বাভাবিকীকরণ করা হয়, যার ফলে সময় সরানো ও পুনরায় সিরিয়ালাইজ করা নির্ভুল হয়। ফাইলটি পুনরায় লেখা হলে শুধু লক্ষ্য ফরম্যাটের বাক্যবিন্যাস প্রয়োগ করা হয়: এসআরটিতে মিলিসেকেন্ডের আগে কমা থাকে এবং প্রতিটি কিউ নম্বরযুক্ত হয়, ওয়েবভিটিটিতে বিন্দু ও একটি ওয়েবভিটিটি শিরোনাম থাকে, আর এসবিভিতে একই লাইনে দুটি সময়চিহ্ন কমা দিয়ে আলাদা করা হয়। সাধারণ লেখায় রপ্তানি করলে সময়চিহ্ন সম্পূর্ণ বাদ যায় এবং একটি পরিষ্কার প্রতিলিপি পাওয়া যায়।