Convertidor y Desplazador de Subtítulos
Convierte entre SRT, VTT y SBV, corrige sincronizaciones desfasadas con un desplazamiento y edita las leyendas directamente. Tus archivos nunca salen de tu dispositivo.
Suelta aquí un archivo de subtítulos
SRT, VTT o SBV; o pega el texto a continuación
Desplazar sincronización
Introduce un valor positivo para retrasar los subtítulos o uno negativo para hacer que aparezcan antes. El desplazamiento se expresa en segundos y acepta decimales (por ejemplo, -1.5).
Editar subtítulos
Corrige el texto o ajusta con precisión las sincronizaciones individuales. Cada cambio se refleja instantáneamente en el resultado.
| # | Inicio | Fin | Texto |
|---|
Resultado
Conversiones populares de subtítulos
Nada sale de tu dispositivo
El análisis, la conversión y el desplazamiento ocurren en tu navegador. Tus subtítulos nunca se cargan en un servidor.
Corrige leyendas desincronizadas
Un único valor de desplazamiento mueve todas las leyendas, o puedes comenzar desde una leyenda elegida cuando solo una parte del archivo se haya desfasado.
Editor integrado
Corrige errores tipográficos y ajusta los tiempos de inicio y final individuales en una tabla, sin abrir un editor independiente.
Gratis e ilimitado
Sin registro, sin marca de agua y sin límite de tamaño de archivo. Convierte tantos archivos de subtítulos como necesites.
Conversión y sincronización de archivos de subtítulos
Los archivos de subtítulos solo almacenan tiempos y texto, pero el formato es enormemente importante. SRT es el formato universal que esperan los reproductores multimedia, Plex y los editores de video. WebVTT es el único formato de leyendas que acepta el elemento
Cuándo necesitas desplazar la sincronización de los subtítulos
Las leyendas se desincronizan por razones previsibles: la versión que descargaste tiene una duración de introducción diferente, el video se volvió a codificar con otra velocidad de fotogramas o se eliminó una pausa publicitaria. Si todas las líneas aparecen tarde o temprano por la misma cantidad de tiempo, un solo desplazamiento corrige todo el archivo. Si solo la segunda mitad se desfasó, aplica el desplazamiento desde la leyenda donde comienza el problema y deja intacto todo lo anterior. Los valores negativos adelantan los subtítulos y los positivos los retrasan.
Cómo funciona la conversión
La herramienta analiza tu archivo y lo convierte en una lista de leyendas, cada una con un tiempo de inicio, un tiempo de finalización y su texto. Las marcas de tiempo se normalizan a milisegundos, lo que permite desplazar y volver a serializar con exactitud. Al volver a escribir el archivo, simplemente se aplica la sintaxis del formato de destino: SRT usa una coma antes de los milisegundos y numera cada leyenda; WebVTT usa un punto y un encabezado WEBVTT; SBV separa las dos marcas de tiempo con una coma en una sola línea. La exportación a texto sin formato elimina por completo los tiempos y proporciona una transcripción limpia.