Pretvornik in premikalnik podnapisov
Pretvarjajte med formati SRT, VTT in SBV, popravite nesinhronizirano časovno usklajenost z enim zamikom ter urejajte napise neposredno v urejevalniku. Vaše datoteke nikoli ne zapustijo vaše naprave.
Datoteko s podnapisi povlecite sem
SRT, VTT ali SBV – ali spodaj prilepite besedilo
Premakni čas
Vnesite pozitivno vrednost za zamik podnapisov ali negativno vrednost, da se prikažejo prej. Zamik je izražen v sekundah in sprejema decimalna števila (npr. –1,5).
Urejanje podnapisov
Popravite besedilo ali natančno prilagodite posamezne čase. Vsaka sprememba se takoj odrazi v rezultatu.
| # | Začetek | Konec | Besedilo |
|---|
Rezultat
Priljubljene pretvorbe podnapisov
Nič ne zapusti vaše naprave
Razčlenjevanje, pretvarjanje in premikanje potekajo v vašem brskalniku. Vaši podnapisi se nikoli ne naložijo na strežnik.
Popravite nesinhronizirane napise
Ena vrednost zamika premakne vse napise, lahko pa začnete pri izbranem napisu, če se je zamaknila le delna vsebina datoteke.
Vgrajeni urejevalnik
Popravite tipkarske napake ter prilagodite posamezne začetne in končne čase v preglednici, ne da bi odprli ločen urejevalnik.
Brezplačno in neomejeno
Brez registracije, vodnega žiga in omejitve velikosti datoteke. Pretvorite toliko datotek s podnapisi, kolikor jih potrebujete.
Pretvarjanje in sinhronizacija datotek s podnapisi
Datoteke s podnapisi vsebujejo le čase in besedilo, vendar je format izjemno pomemben. SRT je univerzalni format, ki ga pričakujejo predstavnostni predvajalniki, Plex in urejevalniki videoposnetkov. WebVTT je edini format napisov, ki ga sprejema element HTML5
Kdaj morate premakniti čas podnapisov
Napisi se iz predvidljivih razlogov razsinhronizirajo: izdaja, ki ste jo prenesli, ima drugačno dolžino uvoda, videoposnetek je bil znova kodiran z drugo hitrostjo sličic ali pa je bil izrezan oglasni premor. Če je vsaka vrstica enako pozna ali zgodnja, eno samo časovno odstopanje popravi celotno datoteko. Če se je zamaknila le druga polovica, uporabite premik od napisa, pri katerem se začne težava, vse pred njim pa pustite nespremenjeno. Negativne vrednosti podnapise premaknejo naprej, pozitivne pa nazaj.
Kako deluje pretvarjanje
Orodje razčleni vašo datoteko v seznam napisov, pri čemer ima vsak začetni čas, končni čas in besedilo. Časovni žigi se poenotijo na milisekunde, kar omogoča natančno premikanje in ponovno ustvarjanje zapisa. Pri ponovnem zapisu datoteke se preprosto uporabi skladnja ciljnega formata: SRT uporablja vejico pred milisekundami in oštevilči vsak napis, WebVTT uporablja piko in glavo WEBVTT, SBV pa loči časovna žiga z vejico v eni vrstici. Izvoz v navadno besedilo v celoti odstrani čase in ustvari čist prepis.