Konverter i pomerač titlova
Pretvarajte između formata SRT, VTT i SBV, ispravite neusaglašeno vreme jednim pomakom i uređujte natpise direktno. Vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.
Prevucite datoteku titlova ovde
SRT, VTT ili SBV - ili nalepite tekst ispod
Pomeranje vremena
Unesite pozitivnu vrednost da biste odložili titlove ili negativnu vrednost da bi se pojavili ranije. Pomak je izražen u sekundama i prihvata decimalne vrednosti (npr. -1.5).
Uredi titlove
Ispravite tekst ili precizno podesite pojedinačna vremena. Svaka promena se odmah prikazuje u rezultatu.
| # | Početak | Kraj | Tekst |
|---|
Rezultat
Popularne konverzije titlova
Ništa ne napušta vaš uređaj
Analiza, pretvaranje i pomeranje odvijaju se u vašem pregledaču. Vaši titlovi se nikada ne otpremaju na server.
Ispravite neusaglašene natpise
Jedna vrednost pomaka pomera svaki natpis ili možete početi od izabranog natpisa kada je neusaglašen samo deo datoteke.
Ugrađeni uređivač
Ispravite slovne greške i podesite pojedinačna vremena početka i kraja u tabeli, bez otvaranja posebnog uređivača.
Besplatno i neograničeno
Nema registracije, vodenog žiga ni ograničenja veličine datoteke. Pretvorite onoliko datoteka titlova koliko vam je potrebno.
Pretvaranje i sinhronizacija datoteka titlova
Datoteke titlova čuvaju samo vremena i tekst, ali je format izuzetno važan. SRT je univerzalni format koji očekuju multimedijalni plejeri, Plex i uređivači videozapisa. WebVTT je jedini format natpisa koji prihvata HTML5 element
Kada je potrebno pomeriti vreme titlova
Titlovi izlaze iz sinhronizacije iz predvidivih razloga: izdanje koje ste preuzeli ima drugačiju dužinu uvoda, videozapis je ponovo kodiran drugom brzinom kadrova ili je isečen reklamni blok. Ako je svaki red podjednako zakasnio ili poranio, jedan pomak ispravlja celu datoteku. Ako je neusaglašena samo druga polovina, primenite pomak od natpisa na kojem problem počinje i ostavite sve pre toga nepromenjeno. Negativne vrednosti pomeraju titlove unapred, a pozitivne unazad.
Kako funkcioniše pretvaranje
Alat obrađuje vašu datoteku kao spisak natpisa, od kojih svaki ima vreme početka, vreme kraja i tekst. Vremenske oznake se standardizuju u milisekunde, što omogućava precizno pomeranje i ponovno sastavljanje. Pri ponovnom upisivanju datoteke jednostavno se primenjuje sintaksa ciljnog formata: SRT koristi zarez pre milisekundi i numeriše svaki natpis, WebVTT koristi tačku i zaglavlje WEBVTT, dok SBV razdvaja dve vremenske oznake zarezom u jednom redu. Izvoz u običan tekst potpuno uklanja vremena i daje čist transkript.