Công cụ chuyển đổi và dịch chuyển phụ đề
Chuyển đổi giữa SRT, VTT và SBV, sửa thời gian không đồng bộ bằng một độ lệch duy nhất và chỉnh sửa chú thích trực tiếp. Tệp của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị.
Thả tệp phụ đề vào đây
SRT, VTT hoặc SBV - hoặc dán văn bản bên dưới
Dịch chuyển thời gian
Nhập giá trị dương để làm phụ đề xuất hiện muộn hơn hoặc giá trị âm để làm phụ đề xuất hiện sớm hơn. Độ lệch tính bằng giây và chấp nhận số thập phân (ví dụ: -1.5).
Chỉnh sửa phụ đề
Sửa văn bản hoặc tinh chỉnh thời gian riêng lẻ. Mọi thay đổi được phản ánh ngay lập tức trong kết quả.
| # | Bắt đầu | Kết thúc | Văn bản |
|---|
Kết quả
Các chuyển đổi phụ đề phổ biến
Không có dữ liệu nào rời khỏi thiết bị
Việc phân tích, chuyển đổi và dịch chuyển đều diễn ra trong trình duyệt của bạn. Phụ đề không bao giờ được tải lên máy chủ.
Sửa chú thích không đồng bộ
Một giá trị độ lệch sẽ dịch chuyển mọi đoạn phụ đề, hoặc bắt đầu từ một đoạn được chọn khi chỉ một phần tệp bị lệch.
Trình chỉnh sửa trực tiếp
Sửa lỗi chính tả và điều chỉnh thời gian bắt đầu, kết thúc riêng lẻ trong bảng mà không cần mở trình chỉnh sửa riêng.
Miễn phí và không giới hạn
Không đăng ký, không hình mờ và không giới hạn kích thước tệp. Chuyển đổi bao nhiêu tệp phụ đề tùy nhu cầu.
Chuyển đổi và đồng bộ tệp phụ đề
Tệp phụ đề chỉ lưu thời gian và văn bản, nhưng định dạng lại có ý nghĩa rất lớn. SRT là định dạng phổ biến mà trình phát đa phương tiện, Plex và trình chỉnh sửa video mong đợi. WebVTT là định dạng chú thích duy nhất mà phần tử HTML5
Khi nào cần dịch chuyển thời gian phụ đề
Phụ đề bị lệch đồng bộ vì những lý do có thể dự đoán: bản phát hành bạn tải xuống có thời lượng phần mở đầu khác, video được mã hóa lại ở tốc độ khung hình khác hoặc một đoạn quảng cáo đã bị cắt. Nếu mọi dòng đều muộn hoặc sớm cùng một khoảng thời gian, một độ lệch duy nhất sẽ sửa toàn bộ tệp. Nếu chỉ nửa sau bị lệch, hãy áp dụng dịch chuyển từ đoạn phụ đề nơi vấn đề bắt đầu và giữ nguyên mọi nội dung trước đó. Giá trị âm làm phụ đề chạy sớm hơn, giá trị dương làm phụ đề chạy muộn hơn.
Cách thức chuyển đổi hoạt động
Công cụ phân tích tệp của bạn thành danh sách các đoạn phụ đề, mỗi đoạn có thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và văn bản. Dấu thời gian được chuẩn hóa thành mili giây, nhờ đó việc dịch chuyển và tạo lại tệp đạt độ chính xác cao. Khi ghi tệp trở lại, công cụ chỉ cần áp dụng cú pháp của định dạng đích: SRT dùng dấu phẩy trước phần mili giây và đánh số mọi đoạn phụ đề, WebVTT dùng dấu chấm và tiêu đề WEBVTT, SBV ngăn cách hai dấu thời gian bằng dấu phẩy trên cùng một dòng. Xuất thành văn bản thuần túy sẽ loại bỏ hoàn toàn thời gian và tạo một bản chép lời sạch.