Convertor și decalator de subtitrări
Convertește între SRT, VTT și SBV, remediază sincronizarea cu un singur decalaj și editează subtitrările direct. Fișierele tale nu părăsesc niciodată dispozitivul.
Plasează aici un fișier de subtitrări
SRT, VTT sau SBV - sau lipește textul mai jos
Decalează sincronizarea
Introdu o valoare pozitivă pentru a întârzia subtitrările sau una negativă pentru a le afișa mai devreme. Decalajul este exprimat în secunde și acceptă zecimale (de exemplu, -1.5).
Editează subtitrările
Corectează textul sau ajustează fin sincronizările individuale. Fiecare modificare se reflectă instantaneu în rezultat.
| # | Început | Sfârșit | Text |
|---|
Rezultat
Conversii populare de subtitrări
Nimic nu părăsește dispozitivul tău
Analizarea, conversia și decalarea au loc în browserul tău. Subtitrările nu sunt încărcate niciodată pe un server.
Remediază subtitrările desincronizate
O singură valoare de decalaj mută fiecare replică sau poți începe de la o replică aleasă atunci când doar o parte a fișierului s-a desincronizat.
Editor direct
Corectează greșelile de tastare și ajustează momentele individuale de început și sfârșit într-un tabel, fără a deschide un editor separat.
Gratuit și nelimitat
Fără înregistrare, fără filigran și fără limită de dimensiune a fișierului. Convertește oricâte fișiere de subtitrări ai nevoie.
Conversia și sincronizarea fișierelor de subtitrări
Fișierele de subtitrări stochează doar momente și text, însă formatul este extrem de important. SRT este formatul universal pe care îl așteaptă playerele media, Plex și editoarele video. WebVTT este singurul format de subtitrări acceptat de elementul HTML5
Când trebuie să decalezi sincronizarea subtitrărilor
Subtitrările se desincronizează din motive previzibile: versiunea descărcată are o durată diferită a introducerii, videoclipul a fost recodificat la o altă frecvență de cadre sau a fost tăiată o pauză publicitară. Dacă fiecare replică apare cu aceeași întârziere sau anticipare, un singur decalaj remediază întregul fișier. Dacă doar a doua jumătate s-a desincronizat, aplică decalajul începând cu replica la care apare problema și lasă neatins tot ce este înainte de aceasta. Valorile negative aduc subtitrările mai devreme, iar cele pozitive le împing mai târziu.
Cum funcționează conversia
Instrumentul îți analizează fișierul și îl transformă într-o listă de replici, fiecare având un moment de început, un moment de sfârșit și textul său. Marcajele temporale sunt normalizate la milisecunde, ceea ce permite decalarea și reconstruirea exactă a fișierului. Scrierea fișierului în formatul ales aplică pur și simplu sintaxa acestuia: SRT folosește o virgulă înaintea milisecundelor și numerotează fiecare replică, WebVTT folosește un punct și un antet WEBVTT, iar SBV separă cele două marcaje temporale cu o virgulă pe aceeași linie. Exportarea ca text simplu elimină complet momentele și oferă o transcriere curată.