Feliratátalakító és időzítéseltoló
Alakítsd át az SRT, VTT és SBV formátumokat egymás között, javítsd az időzítési eltéréseket egyetlen eltolással, és szerkeszd a feliratokat közvetlenül. A fájljaid soha nem hagyják el az eszközödet.
Húzz ide egy feliratfájlt
SRT, VTT vagy SBV – vagy illeszd be alább a szöveget
Időzítés eltolása
Adj meg pozitív értéket a felirat késleltetéséhez, vagy negatív értéket a korábbi megjelenítéshez. Az eltolás másodpercben értendő, és tizedeseket is elfogad (például: -1,5).
Feliratok szerkesztése
Javítsd a szöveget vagy finomhangold az egyes időzítéseket. Minden módosítás azonnal megjelenik a kimenetben.
| # | Kezdés | Befejezés | Szöveg |
|---|
Eredmény
Népszerű feliratátalakítások
Semmi sem hagyja el az eszközödet
A feldolgozás, az átalakítás és az eltolás mind a böngésződben történik. A felirataidat soha nem töltjük fel kiszolgálóra.
Szinkronhibás feliratok javítása
Egyetlen eltolási érték minden felirategységet módosít, vagy egy kiválasztott egységtől kezdheted az eltolást, ha csak a fájl egy része csúszott el.
Közvetlen szerkesztő
Javítsd az elírásokat, és módosítsd az egyes kezdési és befejezési időket egy táblázatban, külön szerkesztő megnyitása nélkül.
Ingyenes és korlátlan
Nincs regisztráció, nincs vízjel és nincs fájlméret-korlát. Annyi feliratfájlt alakíthatsz át, amennyire szükséged van.
Feliratfájlok átalakítása és szinkronizálása
A feliratfájlok nem tárolnak mást, csak időzítéseket és szöveget, mégis rendkívül fontos a formátumuk. Az SRT az univerzális formátum, amelyet a médialejátszók, a Plex és a videoszerkesztők elvárnak. A WebVTT az egyetlen feliratformátum, amelyet a HTML5
Mikor kell eltolni a felirat időzítését?
A feliratok kiszámítható okok miatt csúsznak ki a szinkronból: a letöltött kiadás bevezetője eltérő hosszúságú, a videót más képkockasebességgel kódolták újra, vagy kivágtak egy reklámszünetet. Ha minden sor ugyanannyival késik vagy siet, egyetlen eltolás az egész fájlt kijavítja. Ha csak a második rész csúszott el, alkalmazd az eltolást annál a felirategységnél, ahol a probléma kezdődik, és hagyd változatlanul az előtte lévő részt. A negatív értékek előrébb hozzák, a pozitív értékek késleltetik a feliratokat.
Hogyan működik az átalakítás?
Az eszköz felirategységek listájára bontja a fájlt, amelyek mindegyike kezdési időt, befejezési időt és szöveget tartalmaz. Az időbélyegeket ezredmásodpercre egységesíti, így az eltolás és az újbóli létrehozás pontos lesz. A fájl visszaírásakor egyszerűen a célformátum szintaxisát alkalmazza: az SRT vesszőt használ az ezredmásodpercek előtt, és minden felirategységet megszámoz; a WebVTT pontot és WEBVTT-fejlécet használ; az SBV pedig egy sorban, vesszővel választja el a két időbélyeget. Egyszerű szövegként exportálva az időzítések teljesen törlődnek, és tiszta átiratot kapsz.