Subtitrų konverteris ir poslinkio įrankis
Konvertuokite SRT, VTT ir SBV formatus, vienu poslinkiu ištaisykite nesinchronizuotus laiko nustatymus ir redaguokite subtitrus tiesiogiai. Jūsų failai niekada nepalieka įrenginio.
Įmeskite subtitrų failą čia
SRT, VTT arba SBV – arba įklijuokite tekstą toliau
Pakeisti laiko nustatymus
Įveskite teigiamą reikšmę, kad subtitrai būtų pavėlinti, arba neigiamą, kad jie būtų parodyti anksčiau. Poslinkis nurodomas sekundėmis, galima naudoti dešimtaines reikšmes, pavyzdžiui, -1.5.
Redaguoti subtitrus
Ištaisykite tekstą arba tiksliai pakoreguokite atskirų eilučių laiko nustatymus. Kiekvienas pakeitimas iškart atsispindi rezultate.
| # | Pradžia | Pabaiga | Tekstas |
|---|
Rezultatas
Populiariausios subtitrų konversijos
Niekas nepalieka jūsų įrenginio
Analizavimas, konvertavimas ir poslinkio taikymas vyksta jūsų naršyklėje. Jūsų subtitrai niekada neįkeliami į serverį.
Ištaisykite nesinchronizuotus subtitrus
Viena poslinkio reikšmė pakeičia visų eilučių laiką arba galite pradėti nuo pasirinktos eilutės, jei nesutapo tik dalis failo.
Tiesioginis redaktorius
Ištaisykite rašybos klaidas ir pakoreguokite atskirų eilučių pradžios bei pabaigos laiką lentelėje, neatverdami atskiro redaktoriaus.
Nemokama ir neribota
Nereikia registruotis, nėra vandens ženklo ir failo dydžio apribojimo. Konvertuokite tiek subtitrų failų, kiek reikia.
Subtitrų failų konvertavimas ir sinchronizavimas
Subtitrų failuose saugomi tik laiko nustatymai ir tekstas, tačiau formatas yra labai svarbus. SRT yra universalus formatas, kurio tikisi medijos leistuvai, Plex ir vaizdo įrašų redaktoriai. „WebVTT“ yra vienintelis subtitrų formatas, kurį priima HTML5 elementas
Kada reikia pakeisti subtitrų laiko nustatymus
Subtitrai išsisinchronizuoja dėl nuspėjamų priežasčių: atsisiųsto leidimo pradžios trukmė skiriasi, vaizdo įrašas buvo iš naujo užkoduotas kitu kadrų dažniu arba buvo iškirpta reklaminė pertrauka. Jei kiekviena eilutė vėluoja arba skuba tiek pat, visą failą pataiso vienas poslinkis. Jei nesutampa tik antroji dalis, taikykite poslinkį nuo eilutės, kurioje prasideda problema, o visa ankstesnė dalis liks nepakeista. Neigiamos reikšmės subtitrus pastumia į priekį, teigiamos – atideda.
Kaip veikia konvertavimas
Įrankis išanalizuoja failą ir paverčia jį eilučių sąrašu, kuriame kiekviena eilutė turi pradžios laiką, pabaigos laiką ir tekstą. Laiko žymos suvienodinamos iki milisekundžių, todėl poslinkis ir tikslus pakartotinis suformavimas veikia patikimai. Išsaugant failą taikoma tik pasirinkto formato sintaksė: SRT prieš milisekundes naudoja kablelį ir sunumeruoja kiekvieną eilutę, „WebVTT“ naudoja tašką ir antraštę WEBVTT, o SBV vienoje eilutėje du laiko nustatymus atskiria kableliu. Eksportuojant į paprastą tekstą laiko nustatymai pašalinami ir pateikiamas tvarkingas išrašas.