Pretvarač i pomicanje titlova
Pretvarajte između formata SRT, VTT i SBV, popravite nesinkronizirano vrijeme jednim pomakom i uređujte titlove izravno. Vaše datoteke nikada ne napuštaju vaš uređaj.
Ovdje ispustite datoteku titlova
SRT, VTT ili SBV – ili zalijepite tekst u nastavku
Pomakni vrijeme
Unesite pozitivnu vrijednost kako biste odgodili titlove ili negativnu kako bi se prikazali ranije. Pomak je izražen u sekundama i prihvaća decimalne vrijednosti, primjerice -1,5.
Uredi titlove
Ispravite tekst ili precizno prilagodite pojedinačna vremena. Svaka se promjena odmah odražava u rezultatu.
| # | Početak | Kraj | Tekst |
|---|
Rezultat
Popularne pretvorbe titlova
Ništa ne napušta vaš uređaj
Raščlanjivanje, pretvaranje i pomicanje odvijaju se u vašem pregledniku. Vaši se titlovi nikada ne prenose na poslužitelj.
Popravite nesinkronizirane titlove
Jedna vrijednost pomaka pomiče svaki titl ili možete započeti od odabranog titla kada je samo dio datoteke izgubio sinkronizaciju.
Uređivač unutar stranice
Ispravite pogreške u pisanju i prilagodite pojedinačna početna i završna vremena u tablici bez otvaranja zasebnog uređivača.
Besplatno i neograničeno
Nema registracije, vodenog žiga ni ograničenja veličine datoteke. Pretvorite onoliko datoteka titlova koliko vam je potrebno.
Pretvaranje i sinkronizacija datoteka titlova
Datoteke titlova sadržavaju samo vremena i tekst, no format je iznimno važan. SRT je univerzalni format koji očekuju reproduktori medija, Plex i uređivači videozapisa. WebVTT je jedini format titlova koji prihvaća element
Kada trebate pomaknuti vrijeme titlova
Titlovi gube sinkronizaciju iz predvidljivih razloga: preuzeta verzija ima drukčije trajanje uvoda, videozapis je ponovno kodiran uz drugu brzinu izmjene slika ili je izrezan reklamni prekid. Ako je svaki redak jednako previše kasno ili prerano, jedan pomak ispravlja cijelu datoteku. Ako je sinkronizaciju izgubila samo druga polovica, primijenite pomak od titla na kojem problem počinje, a sve prije njega ostavite nepromijenjeno. Negativne vrijednosti pomiču titlove unaprijed, a pozitivne ih pomiču unatrag.
Kako pretvaranje funkcionira
Alat raščlanjuje vašu datoteku u popis titlova, od kojih svaki ima početno vrijeme, završno vrijeme i tekst. Vremenske oznake normaliziraju se u milisekunde, što omogućuje precizno pomicanje i ponovno sastavljanje datoteke. Pri ponovnom zapisivanju datoteke jednostavno se primjenjuje sintaksa ciljnog formata: SRT koristi zarez ispred milisekundi i numerira svaki titl, WebVTT koristi točku i zaglavlje WEBVTT, a SBV razdvaja dvije vremenske oznake zarezom u jednom retku. Izvoz u običan tekst potpuno uklanja vremena i daje vam čist prijepis.