Ondertitelconverter en verschuiver
Converteer tussen SRT, VTT en SBV, herstel niet-gesynchroniseerde timing met één verschuiving en bewerk ondertitels rechtstreeks. Je bestanden verlaten je apparaat nooit.
Zet hier een ondertitelbestand neer
SRT, VTT of SBV - of plak de tekst hieronder
Timing verschuiven
Voer een positieve waarde in om de ondertitels te vertragen of een negatieve waarde om ze eerder te laten verschijnen. De verschuiving is in seconden en accepteert decimalen (bijv. -1,5).
Ondertitels bewerken
Corrigeer de tekst of verfijn afzonderlijke timings. Elke wijziging wordt direct in het resultaat weergegeven.
| # | Begin | Einde | Tekst |
|---|
Resultaat
Populaire ondertitelconversies
Niets verlaat je apparaat
Ontleden, converteren en verschuiven gebeurt allemaal in je browser. Je ondertitels worden nooit naar een server geüpload.
Niet-gesynchroniseerde ondertitels herstellen
Met één verschuivingswaarde verschuif je elke ondertitelregel, of begin je vanaf een gekozen regel wanneer slechts een deel van het bestand is verschoven.
Rechtstreekse bewerker
Corrigeer typefouten en pas afzonderlijke begin- en eindtijden aan in een tabel, zonder een aparte bewerker te openen.
Gratis en onbeperkt
Geen registratie, geen watermerk en geen bestandsgroottebeperking. Converteer zoveel ondertitelbestanden als je nodig hebt.
Ondertitelbestanden converteren en synchroniseren
Ondertitelbestanden bevatten niets anders dan timings en tekst, maar de indeling is enorm belangrijk. SRT is de universele indeling die mediaspelers, Plex en videobewerkers verwachten. WebVTT is de enige ondertitelindeling die het HTML5-element
Wanneer je de timing van ondertitels moet verschuiven
Ondertitels raken om voorspelbare redenen uit de synchronisatie: de versie die je hebt gedownload heeft een andere lengte van de intro, de video is opnieuw gecodeerd met een andere beeldsnelheid, of een reclameonderbreking is weggeknipt. Als elke regel met dezelfde hoeveelheid tijd te laat of te vroeg komt, herstelt één verschuiving het hele bestand. Als alleen de tweede helft is verschoven, pas je de verschuiving toe vanaf de ondertitelregel waar het probleem begint en laat je alles daarvoor ongewijzigd. Negatieve waarden halen de ondertitels naar voren, positieve waarden duwen ze naar achteren.
Hoe de conversie werkt
De tool ontleedt je bestand in een lijst met ondertitelregels, elk met een begintijd, een eindtijd en tekst. Tijdstempels worden genormaliseerd naar milliseconden, waardoor verschuiven en opnieuw serialiseren exact kunnen gebeuren. Bij het opnieuw wegschrijven van het bestand wordt eenvoudig de syntaxis van de doelindeling toegepast: SRT gebruikt een komma vóór de milliseconden en nummert elke ondertitelregel, WebVTT gebruikt een punt en een WEBVTT-koptekst, en SBV scheidt de twee tijdstempels met een komma op één regel. Bij exporteren naar platte tekst worden de timings volledig verwijderd en krijg je een schoon transcript.