محول الترجمة وتعديل التوقيت

ملفات الترجمة تحتوي فقط على التوقيتات والنص، لكن الصيغة مهمة جداً. SRT هو الصيغة العالمية التي تدعمها معظم مشغلات الوسائط وPlex وبرامج المونتاج. WebVTT هو الصيغة الوحيدة التي يقبلها عنصر في HTML5، لذا أي فيديو في المتصفح يحتاجها. SBV هي ما يصدره محرر الترجمة في يوتيوب. بما أن الثلاثة تصف نفس المعلومات بصياغة مختلفة قليلاً، التحويل بينها لا يفقد أي بيانات - ولن تحتاج أبداً لرفع الملف.

متى تحتاج لتعديل توقيت الترجمة

تخرج الترجمة عن التزامن لأسباب متوقعة: الإصدار الذي حملته له مقدمة مختلفة، أو تم إعادة ترميز الفيديو بسرعة إطارات أخرى، أو تم حذف فاصل إعلاني. إذا كان كل سطر متأخر أو مبكر بنفس المقدار، إزاحة واحدة تصلح الملف كله. إذا كان الخلل في النصف الثاني فقط، طبق التعديل من المقطع الذي يبدأ فيه الخلل ودع ما قبله كما هو. القيم السالبة تقدم الترجمة، والموجبة تؤخرها.

كيف يعمل التحويل

تقوم الأداة بتحليل الملف إلى قائمة مقاطع، كل مقطع له وقت بداية ونهاية ونص. يتم توحيد التوقيتات إلى أجزاء من الثانية، مما يجعل التعديل دقيقاً. عند كتابة الملف النهائي، يتم تطبيق صياغة الصيغة المطلوبة: SRT يستخدم فاصلة قبل أجزاء الثانية ويرقم كل مقطع، WebVTT يستخدم نقطة وعنوان WEBVTT، SBV يفصل بين التوقيتين بفاصلة في سطر واحد. التصدير كنص عادي يحذف التوقيتات ويعطيك نصاً صافياً.