Subtiitrite muundur ja nihutaja
Teisenda SRT-, VTT- ja SBV-vormingute vahel, paranda ühe nihkega sünkroonist väljas olevat ajastust ning muuda subtiitreid otse. Sinu failid ei lahku kunagi sinu seadmest.
Lohista subtiitrite fail siia
SRT, VTT või SBV – või kleebi tekst allpool
Ajastuse nihutamine
Sisesta positiivne väärtus subtiitrite edasilükkamiseks või negatiivne väärtus nende varasemaks kuvamiseks. Nihe on sekundites ja kümnendväärtused on lubatud (nt -1,5).
Muuda subtiitreid
Paranda teksti või kohanda üksikute kirjete ajastust. Kõik muudatused kajastuvad väljundis kohe.
| # | Algus | Lõpp | Tekst |
|---|
Tulemus
Populaarsed subtiitrite teisendused
Miski ei lahku sinu seadmest
Sõelumine, teisendamine ja nihutamine toimuvad kõik sinu brauseris. Sinu subtiitreid ei laadita kunagi serverisse üles.
Paranda sünkroonist väljas subtiitreid
Üks nihkeväärtus nihutab kõiki kirjeid või alusta valitud kirjest, kui ainult osa failist on paigast ära läinud.
Tekstisisene redaktor
Paranda trükivead ning kohanda üksikute kirjete algus- ja lõpuaegu tabelis ilma eraldi redaktorit avamata.
Tasuta ja piiramatu
Registreerumist, vesimärki ega failisuuruse piirangut pole. Teisenda nii palju subtiitrite faile, kui vaja.
Subtiitrite failide teisendamine ja sünkroonimine
Subtiitrite failid sisaldavad ainult ajastust ja teksti, kuid vorming on äärmiselt oluline. SRT on universaalne vorming, mida eeldavad meediumipleierid, Plex ja videotöötlusprogrammid. WebVTT on ainus subtiitrite vorming, mida HTML5
Millal on vaja subtiitrite ajastust nihutada
Subtiitrid lähevad ennustatavatel põhjustel sünkroonist välja: allalaaditud versioonil on erineva pikkusega sissejuhatus, video kodeeriti ümber teise kaadrisagedusega või reklaamipaus lõigati välja. Kui iga rida on sama palju hilinenud või varasem, parandab kogu faili ühe nihkega. Kui ainult teine pool läks paigast ära, rakenda nihet alates kirjest, kus probleem algab, ning jäta kõik varasem muutmata. Negatiivsed väärtused toovad subtiitrid varasemaks, positiivsed väärtused lükkavad need edasi.
Kuidas teisendamine toimib
Tööriist sõelub faili kirjete loendiks, millest igaühel on algusaeg, lõpuaeg ja tekst. Ajatemplid ühtlustatakse millisekunditeks, mis muudab nihutamise ja täpse uuesti vormindamise võimalikuks. Faili väljundisse kirjutamisel rakendatakse lihtsalt sihtvormingu süntaksit: SRT kasutab millisekundite ees koma ja nummerdab iga kirje, WebVTT kasutab punkti ning päist WEBVTT, SBV eraldab kaks ajatemplit ühel real komaga. Lihttekstina eksportimisel eemaldatakse ajastus täielikult ja saadakse puhas tekstikiri.