Конвертер и сдвиг субтитров
Конвертируйте SRT, VTT и SBV друг в друга, исправляйте рассинхронизацию одним смещением и редактируйте субтитры прямо в таблице. Ваши файлы никогда не покидают устройство.
Перетащите файл субтитров сюда
SRT, VTT или SBV — либо вставьте текст ниже
Сдвиг времени
Введите положительное значение, чтобы задержать субтитры, или отрицательное, чтобы они появились раньше. Смещение указывается в секундах и поддерживает десятичные значения, например -1.5.
Редактирование субтитров
Исправляйте текст или точно настраивайте отдельные временные метки. Каждое изменение мгновенно отражается в результате.
| # | Начало | Конец | Текст |
|---|
Результат
Популярные преобразования субтитров
Ничего не покидает ваше устройство
Разбор, конвертация и сдвиг выполняются в вашем браузере. Ваши субтитры никогда не загружаются на сервер.
Исправление рассинхронизации
Одно значение смещения сдвигает все субтитры или позволяет начать с выбранного субтитра, если рассинхронизация возникла только в части файла.
Встроенный редактор
Исправляйте опечатки и изменяйте отдельные значения начала и конца в таблице, не открывая отдельный редактор.
Бесплатно и без ограничений
Без регистрации, водяных знаков и ограничения размера файла. Конвертируйте столько файлов субтитров, сколько необходимо.
Конвертация и синхронизация файлов субтитров
Файлы субтитров содержат только временные метки и текст, однако формат имеет огромное значение. SRT — универсальный формат, который поддерживают медиаплееры, Плекс и видеоредакторы. ВебВТТ — единственный формат субтитров, поддерживаемый элементом HTML5
Когда нужно изменить время субтитров
Субтитры рассинхронизируются по предсказуемым причинам: загруженная версия имеет другую длительность вступления, видео перекодировано с иной частотой кадров или была вырезана рекламная пауза. Если каждая строка появляется с одинаковым опозданием или опережением, одно смещение исправит весь файл. Если рассинхронизация возникла только во второй половине, примените сдвиг начиная с субтитра, где появляется проблема, оставив всё до него без изменений. Отрицательные значения сдвигают субтитры вперёд, положительные — назад.
Как работает конвертация
Инструмент разбирает файл на список субтитров, каждый из которых содержит время начала, время окончания и текст. Временные метки нормализуются до миллисекунд, благодаря чему сдвиг и повторное формирование файла выполняются точно. При сохранении применяются правила целевого формата: SRT использует запятую перед миллисекундами и нумерует каждый субтитр, ВебВТТ использует точку и заголовок WEBVTT, а SBV разделяет две временные метки запятой в одной строке. Экспорт в обычный текст полностью удаляет временные метки и создаёт чистую расшифровку.