Convertitore e spostamento sottotitoli
Converti tra SRT, VTT e SBV, correggi i tempi fuori sincrono con un unico scostamento e modifica le didascalie direttamente. I tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Trascina qui un file di sottotitoli
SRT, VTT o SBV - oppure incolla il testo qui sotto
Sposta la sincronizzazione
Inserisci un valore positivo per ritardare i sottotitoli o un valore negativo per farli apparire prima. Lo scostamento è espresso in secondi e accetta decimali, ad esempio -1.5.
Modifica sottotitoli
Correggi il testo o perfeziona i singoli tempi. Ogni modifica viene riportata immediatamente nel risultato.
| # | Inizio | Fine | Testo |
|---|
Risultato
Conversioni di sottotitoli più utilizzate
Nulla lascia il tuo dispositivo
L'analisi, la conversione e lo spostamento avvengono nel tuo browser. I tuoi sottotitoli non vengono mai caricati su un server.
Correggi le didascalie fuori sincrono
Un unico valore di scostamento sposta ogni didascalia, oppure puoi iniziare da una didascalia scelta quando solo una parte del file si è desincronizzata.
Editor integrato
Correggi gli errori di battitura e modifica i singoli tempi di inizio e fine in una tabella, senza aprire un editor separato.
Gratuito e illimitato
Nessuna registrazione, nessuna filigrana e nessun limite alle dimensioni dei file. Converti tutti i file di sottotitoli di cui hai bisogno.
Conversione e sincronizzazione dei file di sottotitoli
I file di sottotitoli contengono soltanto tempi e testo, ma il formato è estremamente importante. SRT è il formato universale previsto dai lettori multimediali, da Plex e dagli editor video. WebVTT è l'unico formato di didascalie accettato dall'elemento
Quando devi spostare la sincronizzazione dei sottotitoli
Le didascalie perdono la sincronizzazione per motivi prevedibili: la versione scaricata ha una durata diversa dell'introduzione, il video è stato ricodificato a un'altra frequenza dei fotogrammi oppure è stato tagliato un intervallo pubblicitario. Se ogni riga è in ritardo o in anticipo dello stesso intervallo, un singolo scostamento corregge l'intero file. Se solo la seconda metà si è desincronizzata, applica lo spostamento dalla didascalia in cui inizia il problema e lascia invariato tutto ciò che viene prima. I valori negativi anticipano i sottotitoli, quelli positivi li posticipano.
Come funziona la conversione
Lo strumento analizza il file e lo trasforma in un elenco di didascalie, ciascuna con un tempo di inizio, un tempo di fine e il relativo testo. I riferimenti temporali vengono normalizzati in millisecondi, rendendo precise le operazioni di spostamento e riscrittura. La riscrittura del file applica semplicemente la sintassi del formato di destinazione: SRT usa una virgola prima dei millisecondi e numera ogni didascalia, WebVTT usa un punto e un'intestazione WEBVTT, mentre SBV separa i due riferimenti temporali con una virgola su una riga. L'esportazione in testo semplice elimina completamente i tempi e fornisce una trascrizione ordinata.