SBV naar SRT converteren
Zet je SBV-ondertitels direct om naar SRT en herstel meteen niet-gesynchroniseerde timings. Er wordt niets geüpload.
Zet hier een ondertitelbestand neer
SRT, VTT of SBV - of plak de tekst hieronder
Timing verschuiven
Voer een positieve waarde in om de ondertitels te vertragen of een negatieve waarde om ze eerder te laten verschijnen. De verschuiving is in seconden en accepteert decimalen (bijv. -1,5).
Ondertitels bewerken
Corrigeer de tekst of verfijn afzonderlijke timings. Elke wijziging wordt direct in het resultaat weergegeven.
| # | Begin | Einde | Tekst |
|---|
Resultaat
Populaire ondertitelconversies
Handleiding voor conversie van SBV naar SRT
Het converteren van SBV-ondertitels naar SRT draait vooral om de breedste compatibiliteit met spelers. SBV-bestanden zijn de SubViewer-indeling die de eigen ondertitelbewerker van YouTube exporteert, terwijl SRT de universele SubRip-indeling die vrijwel elke mediaspeler en videobewerker kan lezen is. Deze conversie is doorgaans nodig voor YouTube-ondertitels en bijdragen aan ondertitelgemeenschappen naar mediaspelers, Plex, videobewerking en dvd-creatie.
Waarom SBV naar SRT converteren?
SBV bestaat eigenlijk alleen binnen YouTube. Door naar SRT te converteren krijg je een bestand dat elke andere speler en bewerker kan openen. Omdat beide indelingen dezelfde begin- en eindtijd en tekst opslaan, is de conversie verliesvrij en gebeurt deze direct in je browser - geen upload, geen registratie en geen bestandsgroottebeperking.
Hoe converteer je SBV naar SRT?
Zet je SBV-bestand neer in het uploadgebied of plak de inhoud ervan, kies SRT als uitvoerindeling en download het resultaat. Als de ondertitels niet gesynchroniseerd zijn, voer je eerst een verschuiving in seconden in; die verschuiving wordt ook op het SRT-bestand toegepast.