تحويل SBV إلى SRT

تحويل ترجمة SBV إلى SRT يتعلق غالباً بـأوسع توافق مع المشغلات. ملفات SBV هي صيغة SubViewer التي يصدرها محرر الترجمة في يوتيوب، بينما SRT هو صيغة SubRip العالمية التي تدعمها كل مشغلات الوسائط وبرامج المونتاج تقريباً. هذا التحويل مطلوب عادة لـترجمات يوتيوب ومساهمات المجتمع إلى مشغلات الوسائط، Plex، المونتاج وتأليف DVD.

لماذا تحويل SBV إلى SRT؟

SBV يستخدم فقط في يوتيوب؛ تحويله إلى SRT يعطيك ملفاً يمكن لأي مشغل أو محرر فتحه. بما أن كلا الصيغتين تخزن نفس وقت البداية والنهاية والنص، التحويل لا يفقد أي بيانات ويتم فوراً في متصفحك - بدون رفع أو تسجيل وبدون حد للحجم.

كيفية تحويل SBV إلى SRT

أسقط ملف SBV في منطقة التحميل أو الصق محتواه، واختر SRT كصيغة إخراج، ثم حمّل النتيجة. إذا كانت الترجمة غير متزامنة، أدخل إزاحة بالثواني أولاً وسيتم تطبيق التعديل على ملف SRT أيضاً.